Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack Attention !
Les saisons de la mort
Été...
Ces visions ne cesseront-elles donc jamais ?
Automne...
TRAITEMENT 100 %
Hiver...
Printemps...
Je te vois.
Je vois à l'intérieur de toi.
Une âme douce. Un cœur compatissant.
Un esprit de guerrier. Un service dévoué.
Oui.
C'est dans ta nature de tout sacrifier
pour ce qui est juste.
Un don de soi éternel.
Tu es un héros...
Eh bien, je...
- Mais qu'est-ce qui te régénère ? - Eh bien...
Quelle est ta quête, jeune servant ?
Qu'est-ce qui t'amène dans ces contrées amères ?
Ma destinée.
Mais elle est toujours aussi insaisissable.
Alors, je poursuis ma route.
Tu as souffert pendant bien trop longtemps.
Qui es-tu ?
- Pourquoi... - Pour t'aider dans ta cause.
Je suis venue pour te nourrir, pour te combler.
Mais je...
Tu es fatigué, las des combats.
Comme un poids sur tes épaules,
ta quête ne t'offre aucun répit.
Eh bien, oui, mais...
Reste un moment en ce lieu paisible.
Rajeunis tes sens et reprends des forces.
Il y a de l'eau à boire et de la nourriture à manger.
Sois en paix, jeune servant.
Sois en paix.
Je suis...
Je te remercie, mais je ne pense pas pouvoir...
N'est-il pas vrai que même les dieux doivent se reposer ?
C'est vrai.
Et tu n'es pas un dieu.
Non.
Alors pourquoi nier ta nature ? Cela ne sert à rien.
N'aie crainte.
Ta destinée sera toujours là pour toi,
même après ton repos.
Peut-être juste pour un petit moment.
Je suis fatigué de voyager.
- Je dois y aller. - Reste.
Tu n'es pas obligé de partir, pas encore.
Reste. Reste.
Non, je dois y aller !
Non ! Tu restes !
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
ÉPISODE XLIX
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !